【2022年11月】Steamで公式または有志日本語対応した高評価作品

今回はSteamで2022年11月に公式または非公式に日本語化対応して、日本語で遊べるようになった作品をピックアップしました。

有志の日本語化に関しては製作者の方の善意により提供されています

日本語化ファイルやMODを利用するにあたっての留意事項がある場合は、それに従って利用するようにしてください。

また、翻訳精度、翻訳量や不具合などの責任は負いかねますので、導入はご自身の責任でお願いいたします。

動画でも紹介しているのでよかったら見てください。

この記事が少しでもあなたのお役にたてたなら幸いです。

もし、日本語未対応のゲームも何とかして遊びたいという方は、ゲームに特化した翻訳支援ツール「PCOT」を解説した記事もあるので参考にしていただけたら幸いです。

PCOTで日本語未対応のゲームを簡単翻訳！導入方法と基本的な使い方を紹介「PCOT」は日本語に対応していないゲームテキストを読み取り簡単に翻訳することができます。操作もシンプルで直感的に使うことができ「DeepL」や「Windows10 OCR」を使うことで翻訳精度、読み取り精度を上げ実況や配信に便利な「OBS Studio」に翻訳したテキストを表示させることもできます。...

わたし自身「やまチャンネルゲーム紹介実況」というYoutubeチャンネルで、Steamの新作ゲーム紹介やセール情報を発信しています。

このブログではSteamを使って楽しいPCゲームライフを過ごしていただけるように、役立つ情報やゲーム情報を発信しています。

SteamでPCゲームやってみたいなと思うかたは「【Steamの始め方】これから始めるPCゲームの世界！導入から無料ゲームができるまで詳しく解説」を参考に始めてみてください。

公式日本語対応

『Tinkertown』

出典：Steam

中世ファンタジーサンドボックス

最大4人のマルチプレイが楽しそうな本作

中世風のファンタジー世界を舞台に戦士、魔術師、盗賊といった職業を選んで建築やクラフト、ダンジョン探索などが楽しめるサンドボックスアドベンチャー

ランダム生成されたオープンワールドの世界で神秘的な森、広大な砂漠、溶岩が流れる山々など様々なバイオームを探索していくことになります。

プレイヤーはフィールド上に落ちている素材を組み合わせてクラフトし、様々なアイテムを作り出すことが可能

十分に素材が集まったら拠点を建築し、武器や防具など冒険の準備を整え未知の土地の探索に出かけたり、凶悪なモンスターと貴重なお宝の眠る地下ダンジョンへ挑んだりと、戦闘、探索、建築が楽しめるサンドボックスアドベンチャー

『INDUSTRIA』

出典：Steam

人間と人型ロボットとの戦いを描いたFPSシュ―ター

1989年第二次世界大戦が終結しのベルリンの壁が崩壊した夜、同じころ東ベルリンの極秘研究施設では「ウォルター」という人物が謎の失踪を遂げていた。

ウォルター同僚である主人公の「ノラ」は彼が消える前に暗号化されたメッセージを受け取っっており、急いで施設へと向かうが施設は放棄され研究プロジェクトの記録がすべて破棄されており、施設には誰もいなくなっていた。

そしてノラは彼の足取りを探して施設を探索するうちに、並行世界に足を踏み入れることになる物語

ゲームは物語重視の一人称視点のFPSシューター

映画監督「デビット・リンチ」風の世界観に触発された作りになっており難解かつ不気味なゲームデザインが特徴

ウォルターを探し出すため不気味に徘徊するヒューマノイドロボットと戦いながらも、時が止まっているかのような施設の奥深くへと進んだ先に待っている真実とは

『Winkeltje The Little Shop 』

出典：Steam

中世ファンタジー世界でお店経営シミュレーション

プレイヤーは親からお店を受け継いだ新米経営者として、商品を安く仕入れ高値で売っていく店舗経営ゲーム

取り扱う商品は野菜などの食料品、衣服、武器に錬金術の素材と様々

やってくるお客さんのニーズに合うものを販売して利益を上げるだけではなく、多くのお客さんを呼び込むには陳列棚やカウンターなどお店の内装も気を配らなければなりせん。

また、家庭菜園も設置でき育てた野菜はお店で販売することも可能

お店を受け継いだと共に親の借金も受け継いでいるので、返済日には注意しましょう。

『Honey, I Joined a Cult』

出典：Steam

教祖誕生カルト教団運営シム

『Honey, I Joined a Cult』翻訳すると「ねえあなた，私カルトに入団しちゃった。テヘ」みたいなタイトルの本作

1970年代を舞台に教祖様となって、カルト教団の設立と運営を行うカルト教団運営シミュレーション

信者達が集団生活をする拠点の設立と拡張、影響力や資金のある信者の勧誘、洗脳、お布施などを行い教団の影響力を強めていきます。

しかし、お飾り教祖様では信者はついてこないので、全ての信者の要求に応え幸福に導いてあげるのも教団リーダーとしてのお務めです。

二枚舌、三枚舌を巧みに使い分けメディア露出政界への影響力を高めていく

あまり縁のないカルト教団を運営できるユニークな作品

『Ruinarch』

出典：Steam

魔王となって村人を滅ぼす戦略シミュレーション

『Rimworld』や『Dwarf Fortress』にインスパイアされたという本作

村人を生存させていくサバイバルシムではなく、プレイヤー自身が魔王となって村や街の住人たちを全滅させることが目的のユニークな作品

ファンタジー世界を舞台に地域の村人を全滅させるのですが、魔王の存在がバレてはならないので直接的に魔王としての力を行使することは出来ません。

そのため隕石や地震などの災害を引き起こしたり、モンスターを繁殖させ村にけしかけたり、さらには疫病、洗脳などあの手この手を使って人類文明の崩壊へと導いていきます。

ただし、村人もバカではありません。

あまりにもおかしなことが立て続けに起こると村人の「警戒度」が上昇し最終的には魔王の存在に気づきます。

そうなると王道ファンタジーのように魔王打倒を掲げ討伐隊がやってくるのでやりすぎには注意しましょう。

『Rogue Legacy 2』

出典：Steam

世代を紡ぎダンジョン攻略する2Dローグライトアクション

本作のの特徴は主人公から子孫へと能力などを引き継いでいくシステム

少しずつキャラクターが強くなっていくためいつかは必ずクリアすることができる作品となっています。

手書き背景と3Dキャラクターを融合した2.5Dグラフィック、新たな武器やエリアアクションバリエーションなど多くの新規要素が追加されます

キャラクタークラスは、剣を武器にするナイトや、弓を扱うレンジャー、斧を振るうバーバリアンなどが存在し、それぞれのキャラクターにはユニークなタレントと呼ばれる能力や特技や魔法を持っています。

もし冒険の都有で死んでしまった場合は入手したアイテムやアップグレードはすべて失い最初からやり直しですが、お金や習得した追加アビリティは持ち越され恒久的なアップグレード要素、装備・ルーンの購入などを行いふたたびダンジョンへと向買うことになります。

ダンジョンも毎回ランダム生成で部屋数は700種類以上とかなりやりごたえのある作品となっています。

『Remnant Records』

出典：Steam

最大4人で遊べる悪霊退治アドベンチャー

プレイヤーは霊退治を専門に行う新米エクソシストとなって、チームメンバーと協力し依頼された場所の調査と悪霊払いを行うことになります。

悪霊を追い払うには、まずその悪霊を理解する必要があります。

日記や新聞の切り抜きといった様々な手がかりを元に、悪霊に関する手がかりを集め儀式を行い悪霊の浄化を目指します。

依頼内容はランダムとなっており登場する悪霊も様々

光と影を利用して不意打ちを仕掛けてくる「マネキン」少しでも音を立てれば襲い掛かってくる「盲目のランナー」

それぞれに特徴のあるアビリティーを持った仲間と共に恐ろしい悪霊に挑むホラーアドベンチャー

『Arcadia Fallen』

出典：Steam

自由な恋愛ができるファンタジーノベル

不本意ながら悪い精霊に縛り付けられることになった見習い錬金術師である主人公

突如、人間と魔族の戦いに巻き込まれてしまった自らの運命から逃れるためヒーローたちの一団に加わり世界を救うこととなる物語

本作は日本のアニメから着想を得たというデザインと北欧の美しいストーリーが融合した物語が展開

ゲームは錬金術のパズルを解くことで進行し、プレイヤーの決断がストーリーに影響するマルチエンディングシステム

また、世界を救う旅をする中で主人公キャラの人格が形成されていき、5人の仲間と友情や愛を育み関係を築くこともできます。

『BEAUTIFUL DESOLATION』

出典：Steam

終末世界のアフリカが舞台なちょっと珍しいアドベンチャー

物語の始まりは1976年南アフリカ ケープタウン

主人公「マーク・レズリー」とその妻「チャーリー」が激しい嵐の中、心を病んだマークの兄「ドン」の元へと車で向かっている最中、突如として謎の巨大な構造物が空から飛来してきてマークたちの車はその衝撃で吹き飛ばされ横転してしまう。

その事故から10年後、人類は1976年に飛来した謎の構造物を「ペンローズ」と名付け研究調査することで現代科学を飛躍させていた。

主人公マークはヘリコプターのパイロットしている兄ドンのもとを訪れる。兄弟の再会は１０年振り妻チャーリーの葬式以来

しかし、マークは妻の命を奪った「ペンローズ」の正体を暴くため独自調査を重ね、兄のヘリコプターを使ってペンローズに潜入するが突然強烈な光に包まれ、眼を覚ますとそこは酷く荒廃したペンローズだったという物語

フィールドの移動や探索は斜め見降ろし視点で展開する、ポイント&クリックのゲームシステム

NPCとの会話やイベントは携帯端末のような物を使ったテキスト表示で進行

物語や会話はかなりの選択肢が用意されており、プレイヤーの選択で結末が変化するマルチエンディングシステムとなっています。

『Songs of Conquest』

出典：Steam

90年代風2Dドットのターン制ストラテジー

ゲームの舞台は4つの勢力が覇権を争い壮大な紛争を繰り広げ居ている世界

衰退した帝国の残党である「アーレオン」独立した商人国家を形成した「バリヤ」奴隷となった過去を持つ沼地の住人「ラナ」ネクロマンサー率いるカルト王国「ロス」

プレイヤーは各々の勢力に属するヒーローを操作して敵勢力と戦いながら、世界に広がる未知の土地を探索し貴重な資源や強力なアーティファクトを見つけ、自国の勢力を拡大していくといったゲーム

ゲームはへクスマスを使ったターン制ストラテジーの戦闘と、探索で得られた資源を使い建物の強化、ヒーローの雇用や新技術の研究といった王国管理をメインに展開

吟遊詩人が何世紀にもわたって語り継ぐ王国を築き上げましょう

『Little Witch in the Woods』

出典：Steam

見習い魔女のスローライフRPG

本作の主人公は魔女見習いの少女「エリー」

魔法学校の習わしとして各地の存在する魔女の館で暮らしながら、一人前の魔女になっていく物語が描かれます。

魔女の修行のメインは宅急便ではなくポーション作り

周辺の森で素材を集め、レシピを元に大釜でポーションを作り出していく。

また、周辺の村で暮らす個性的な人々との交流を深め困っている人たちの手助けになることで、親密になり秘密の話を聞けたりするかもしれません。

細かく繊細なドット絵で描かれたポップな可愛くグラフィックが印象的な本作は、アーリーアクセス現時点プロローグと5時間ほどの1章だけとなり

10月のアップデートで新たなメインストーリーと探索ポイント新しいエリア「神殿」が追加されています。

正式リリースを2023年に予定し全3章で構成される物語は20時間ボリュームとのこと

『Shotgun King: The Final Checkmate』

出典：Steam

チェスをベースにローグライクとショットガンを加えたストラテジー

主人公となるは贅沢三昧の末白の王に部下が引き抜かれ、妻のクイーンにも見捨てられ一人になってしまった黒のキング

復讐に燃える黒のキングはショットガンを手に単身で白の軍勢に逆恨みの戦いを挑むといった物語

ゲームはチェスの盤面で繰り広げられるターン制シミュレーション

黒のキングはショットガンで攻撃するか上下左右斜め8方向の1マス移動することでターン終了

敵のターンでは複数のコマが移動しそれぞれ駒は実際のチェスと同じように移動するため、それぞれどの駒がどこに移動するのかを見極めることが重要

また、ステージをクリアするごとにランダムで選ばれた2択からアップグレードを獲得することが可能ですが、敵陣営もアップグレードされていくのが特徴

『Sabler』

出典：Steam

独特な世界観とアートが異彩を放つアドベンチャー

主人公は仮面の少女セーブル

どこかの魔女のようにある年齢に達すると家を出なければならないしきたりで、彼女は故郷を離れオープンワールドで作られた広大な砂砂漠へと旅にことになります

ホバーバイクで砂に覆われた未知の惑星を移動して、古代遺跡を探索したり荒野をさまようノマドたちと出会いなど、思うがままに砂漠を旅して彼女自身の成長を描く物語

独特なビジュアルアートが目を引く本作は、バンド・デシネと呼ばれるフランス・ベルギーなどを中心とした地域の漫画に影響を受けたゲームデザインになっているとのこと

放牧民の娘セーブルが広大な砂漠をさまよいながら，自身の成長を描くアドベンチャー

有志日本語対応

ここからは有志の日本語化作品の紹介です。

冒頭でもお話しましたが、利用する際は注意事項に従い導入はご自身の責任でお願いいたします。

『Slipways』

出典：Steam

宇宙を舞台にしたパズルストラテジー

ゲームは孤立した惑星と惑星とをワームホール繋いでその惑星ごとの需要と供給を満たして
ネットワークを構築し銀河貿易帝国を作り上げていく作品

ワームホールを繋いでいくそれぞれの惑星には資源を生産できるいくつかの「産業」がありその中から一つの産業を選んで資源を生産していくことになります。

生産には原料が必要となり原料資源であったり労働力であったりと必要なものが決まっており、他の惑星がそれを供給し、互いに支え合うようにうまく銀河ネットワークを拡大してくことが重要

周りの惑星との需要と供給のバランスを適切に見極め、最も収益性の高い産業を選択して銀河一の貿易ネットワークを作り上げる作品

『Critters for Sale』

出典：Steam

白黒ドット絵で展開される狂気じみた短編アドベンチャー

トレーラーを見ただけでわかる独特な世界観、何とも言えぬ歪さを感じるものの個人的にはかなり興味を惹かれる作品

本作は5つの短編ストーリーで展開するポイント&クリックのアドベンチャー

物語のテーマはタイムトラベル、黒魔術、悪魔崇拝、不老不死などそっち系となっており、各章の主人公はそれぞれ物語を通して言葉では言い表せない体験をすることになります。

また、プレイヤーの選択は各エピソードの結果に影響を与えそれぞれの結末は物語全体に及び一部の物語はマルチエンディングとなっています。

まとめ

今回は2022年11月に公式または有志日本語対応して、日本語で遊べるようになった作品をピックアップしました。

知らない間に日本語に対応していたとか、公式に日本語対応しているのにストアページでは
日本語サポートなしになっていて、検索に引っかからなかったりするので参考にしてもらえればと思います。

また、他の記事で「PCOT」というPCゲームに特化したPCゲーム翻訳支援ツールの導入方法と使い方の解説しているのでチェックしてみてください。

PCOTで日本語未対応のゲームを簡単翻訳！導入方法と基本的な使い方を紹介「PCOT」は日本語に対応していないゲームテキストを読み取り簡単に翻訳することができます。操作もシンプルで直感的に使うことができ「DeepL」や「Windows10 OCR」を使うことで翻訳精度、読み取り精度を上げ実況や配信に便利な「OBS Studio」に翻訳したテキストを表示させることもできます。...

わたし自身「やまチャンネルゲーム紹介実況」というYoutubeチャンネルで、Steamの新作ゲーム紹介やセール情報を発信しています。

このブログではSteamを使って楽しいPCゲームライフを過ごしていただけるように、役立つ情報やゲーム情報を発信しています。

SteamでPCゲームやってみたいなと思うかたは「【Steamの始め方】これから始めるPCゲームの世界！導入から無料ゲームができるまで詳しく解説」を参考に始めてみてください。