【2023年3月】Steamで公式または有志日本語対応した高評価作品

今回はSteamで2023年3月に公式または非公式に日本語化対応して、日本語で遊べるようになった作品をピックアップしました。

知らない間に日本語に対応していたとか、公式に日本語対応しているのにストアページでは日本語サポートなしになっていて、検索に引っかからなかったりするので参考にしてもらえればと思います。

有志の日本語化に関しては製作者の方の善意により提供されています

日本語化ファイルやMODを利用するにあたっての留意事項がある場合は、それに従って利用するようにしてください。

また、翻訳精度、翻訳量や不具合などの責任は負いかねますので、導入はご自身の責任でお願いいたします。

動画でも紹介しているのでよかったら見てください。

この記事が少しでもあなたのお役にたてたなら幸いです。

もし、日本語未対応のゲームも何とかして遊びたいという方は、ゲームに特化した翻訳支援ツール「PCOT」を解説した記事もあるので参考にしていただけたら幸いです。

PCOTで日本語未対応のゲームを簡単翻訳！導入方法と基本的な使い方を紹介「PCOT」は日本語に対応していないゲームテキストを読み取り簡単に翻訳することができます。操作もシンプルで直感的に使うことができ「DeepL」や「Windows10 OCR」を使うことで翻訳精度、読み取り精度を上げ実況や配信に便利な「OBS Studio」に翻訳したテキストを表示させることもできます。...

わたし自身「やまチャンネルゲーム紹介実況」というYoutubeチャンネルで、Steamの新作ゲーム紹介やセール情報を発信しています。

このブログではSteamを使って楽しいPCゲームライフを過ごしていただけるように、役立つ情報やゲーム情報を発信しています。

SteamでPCゲームやってみたいなと思うかたは「【Steamの始め方】これから始めるPCゲームの世界！導入から無料ゲームができるまで詳しく解説」を参考に始めてみてください。

公式日本語対応

『Spellmasons』

出典：Steam

魔法を組み合わせ戦うターン制ストラテジー

ゲームは敵味方交互に行動するターン制行動システム

ターンごとにHPと移動ポイント及びマナポイントを管理しながら、ランダム生成されるステージ制のダンジョンをクリアしさらなる深層を目指していくことになります。

本作の特徴は多彩な魔法を組み合わせ自分だけの魔法を生み出せること

ダンジョン内で手に入る魔法を取捨選択を行いプレイヤーは様々な効果の魔法を組み合わせ戦っていくことになります。

また最大8人でのマルチプレイに対応しており他のプレイヤーと協力して楽しむことも可能

『Cooking Companions』

出典：Steam

東欧の民話をモチーフにした可愛い見た目のサイコホラー

『ドキドキ文芸部!』から影響を受けたと言えばどんなゲームかピンとくる方が多そうな本作

物語は東欧タトラ山脈の奥深くにある山小屋が舞台

この山小屋にやってきた主人公を含む5人の男女が、数日後に起こる洪水によって閉じ込められてしまう。

徐々に水かさを増す水位、日に日に少なくなる食料、そういった過酷な環境下で生き抜く物語が描かれます。

登場するのは個性的な4人以外にも主人公だけが見える可愛い食材キャラクターなども登場

ゲームはテキストを読み進め時折出てくる選択肢を選んでいく流れとなり、選択によって分岐する複数の結末を紐解くことでプレイヤーが感じた全ての謎明らかになっていく

料理をしながらのんびり山小屋で過ごすが、洪水によって全てがおかしくなっていくサイコホラーアドベンチャー

『q.u.q.』

出典：Steam

砂漠を彷徨う少女を描いたシュールな短編ノベル

赤と黒で描かれた独創的なデザインが目を引く本作の販売元は怪傑作「Milk」で知られる「Nikita Kryukov」の作品

舞台は砂と蜃気楼に覆われた終末世界

そんな砂漠で巨大な銃を引きずりながら何日も様い続けてきた主人公の少女「ハッチ」が、道中で出会う不思議な生物や人々との出会いを通して、この世界の行く末やハッチ自身のことが明らかになっていきます。

退廃的で重苦しいビジュアルや世界観でありながらも登場人物との掛け合いはシュールでコミカルに描かれ、そういった人物との会話や移動先の選択によって物語の結末が変化していくマルチエンディングシステム

プレイヤーはこの弱々しい女性の心情に寄り添いながらも、赤黒い世界の行く末を見届けることになります。

『Stay Out of the House』

出典：Steam

90年代の雰囲気が漂うVHS風ローポリホラー

長いドライブ旅行に出かけていた主人公「ロクサーヌ」と「ブレンダン」

ブレンダンが休憩のため車を止めトイレに向かったのだが、いつまでたっても彼は戻ってこなかった。

心配になったロクサーヌはトイレを探すがブレンダンの姿はなく、裏口のドアのそばには彼の免許書が落ちていた。

ロクサーヌは彼を探していくうちに古い廃屋にたどりつき、家の中を探索している最中にマスクを被った大男に襲われ意識を失い、気が付くと家の中に閉じ込められてしまっていたという物語

ゲームは一人称視点のステルスホラー

プレイヤーはロクサーヌとなって人喰い殺人鬼に見つからないように家の中を探索し脱出を目指し、この家で見つかる手記や資料などを通して人喰い殺人鬼の謎が明らかになっていきます。

果たしてロクサーヌは人喰い殺人鬼から逃れ無事に脱出することができるでしょうか。

『RAKUEN』

出典：Steam

入院中の少年が願いを叶えるため絵本の世界を旅するアドベンチャー

『To the Moon』『World of Warcraft』など、多くのゲーム音楽に携わった日系アメリカ人のサウンドクリエイターローラ・シギハラ氏の作品です。

主人公はある理由により長く入院生活を送っている「少年」

少年は母親が読み聞かせてくれる絵本が大好き、その絵本のタイトルは「ラクエン」

少年と同じ年頃の男の子が願いを叶えるため、モリゾラの森に住む守護者「モリゾラ」の試練を乗り越えるおとぎ話

ある日、母親に絵本の世界へ連れていってほしいとお願いした少年は、母親と共にモリゾラの森へと向かい森の守護者「モリゾラ」から試練を与えられる。

その試練とは同じ病院にいる患者たちを救うことだったという物語

ゲームは相互にリンクした現実世界と絵本の世界が舞台

現実世界での患者たちは絵本の世界で別のキャラクターとして暮らしており、少年は2つの世界で患者たちの悩みを知り彼らに寄りそい、助けていくことでやがて少年は自身のことも理解していくことになります。

『The Mortuary Assistant』

出典：Steam

死体安置所で働くホラーアドベンチャー

死体の消毒や防腐処理、修復などを行うエンバーマーと呼ばれる職業をテーマにした作品

物語の舞台は「リバーフィールズ遺体安置所」

エンバーミングの学位を取得した主人公「レベッカ」は、新人エンバーマーとして働き始める。

ある夜遅く、先輩のエンバーマーの代わりに遺体処理の仕事を任されたレベッカは、遺体安置所で起こる恐ろしい出来事に巻き込まれていきます。

ゲームは一人称視点で展開しエンバーマーとしての業務を行う中で一体の遺体が悪魔に取りつかれていることに気づいたレベッカは、施設や遺体を調べ得られた情報を繋ぎ合わせ悪魔に取り憑かれた遺体に悪魔祓いの儀式を行っていくことになる。

ホラーイベントはかなりの種類が用意されておりプレイヤーが行ったいくつかの行動に応じてランダム化された恐怖を体験することになります。

『Crimson Snow』

出典：Steam

元カノに追いかけられるメリークルシミマスなゲーム

物語の舞台はクリスマスの夜

外は吹雪に見舞われゆっくり家で過ごしていた主人公

そんな時、恋人「ジョイス」からの誘いがあり、通りの向こうの彼女に家に向かうことになるが激しい吹雪によって道を誤り別の家に入ってしまう。

なんとそこで待っていたのは悪魔のような形相をした元カノだった。

プレイヤーは狂気に狂う元カノに見つからないように、この家から脱出するダイ・ハードなクリスマスの夜が幕を開けます。

ゲームは元カノから逃げ回りながら家の中を探索し脱出を目指すホラーアドベンチャー

プレイ中には恋人「ジョイス」から電話がかかってくることがあり、そこでの選択肢や、プレイヤーの行動によって結末が変化するマルチエンディングになっています。

『Post Void』

出典：Steam

サイケデリックなハイスピードFPS

刺激的な彩色デザインとハイスピードなバトルに脳汁でまくりの本作

プレイヤーは右手に銃、そして左手に自身の命が入った謎の小瓶を持っており、この小瓶から流れ出る液体が空になる前にゴールにたどり着くことが目的

液体は敵を倒すことで補充することができ、敵の攻撃をくらうことで減少するので注意が必要

ステージクリア時には武器や能力のアップグレードを選択でき、どんどん難易度の上がるステージをとにかく敵を倒して走り続ける止まると死ぬFPS

『The Chant』

出典：Steam

人里離れた孤島を舞台にした三人称視点のホラーアクションADV

主人公の「ジェシカ・ブライアーズ」は生物医学科学者として多忙な日々を過ごしていた

ある日、友人である「キム」からの誘いを受け現代社会から離れ自身の過去を見つめなおし
人生をやり直すため、人里離れ自然に囲まれたグローリー島で開催されるカルト教団「プリズムの科学」が主催する「スピリチュアル・リトリート」への参加を決意する。

リトリートは「自分と向き合う」といった宗教派生の言葉いのようで、現代では「都会から離れて心身ともにリフレッシュする」といった認識、日本では「転地療法」と呼ばれているみたいです。

そういった彼女も都会から離れ静かな週末を過ごすはずだったが、グループが行った「Chant」と呼ばれる儀式が失敗

参加者たちの持つ負のエネルギーによって地獄の次元「ザ・グルーム」の扉が開かれたことにより、穏やかな週末は絶望へと変わっていくことになります。

ゲームは三人称で展開超自然的な武器やアビリティを駆使しておぞましいクリーチャーやカルト信者との戦いを生き延びながら、島に潜む不可解な歴史の謎を解明しこの島から脱出することが目的

70年代のサイケデリックホラーに影響を受けたホラーアクションアドベンチャー

有志日本語対応

ここからは有志の日本語化作品の紹介です。

冒頭でもお話しましたが、利用する際は注意事項に従い導入はご自身の責任でお願いいたします。

『Big Ambitions』

出典：Steam

ニューヨークを舞台にしたビジネスシミュレーター

本作は公式日本語対応ではないもののほぼ日本語対応されており、プレイ動画を見た限りでは問題なく遊べそうなので紹介します。

プレイヤーは持ち金ゼロ銀行口座は空

大都会ニューヨークで成功を収めることが夢みる若者となってアルバイトやゴミあさりといった底辺の生活から、最終的には街中の大企業を経営し多くの不動産を所有する成功者を目指すといった成り上がりシミュレーション

ゲームは自分が労働者となって働く以外に店舗型経営、企業経営、不動産投資、投資ファンドなど豊富用意されたビジネスを利用することが可能

いくらお金を稼ぐことができても時間や健康はお金では買えません。

働き過ぎると早死にするかもしれないので食事や十分な睡眠をとるなどの自己管理は重要

『Shadowrun: Hong Kong』

出典：Steam

近未来の香港を舞台にしたサイバーパンクRPG

舞台は魔法と科学が融合した「第六世界」香港

マヤ暦の神話に伝わる「第六世界」の予言通り、古代の魔法と神話上の生物が蘇った近未来SF世界

プレイヤーはシアトルの無法地帯から自分を拾い上げてくれた育ての親「Raymond 」に助けを請われ香港へ降り立つがすでに姿を消し行方不明となっていた。

主人公は香港で裏稼業営む地下組織「シャドウランナー」となって、地域を支配する企業に戦いを挑みつつも「Raymond 」の行方を追っていくことになる物語

ゲームはリアルタイムの探索やターン制バトルを通して展開

それぞれ特徴を持ったチームのメンバーたちと200種類以上の武器と魔法をうまく使い、企業の陰謀やギャング抗争に立ち向かっていくことになります。

04

『Death Road to Canada』

出典：Steam

ゾンビから逃れカナダへ向かう2Dローグライクアクション

舞台はゾンビアポカリプスによってゾンビだらけになってしまったアメリカ

プレイヤーはまだゾンビの脅威が及んでいないと噂されるカナダを目指し、相棒と2人で長い道のりを旅することになる物語

ゲームは車に乗って進みランダム生成された都市で徐々に減っていくガソリンや、食料などの物資を調達しながらカナダを目指して進んでいく

本作は1画面に500ものゾンビが出現し、探索で大量の物資を獲得しようと欲張るとゾンビの大群に囲まれ逃げ出すことは困難になるので注意が必要

道中では新しい仲間が現われたり車が壊れたりといった様々なイベントが発生、プレイヤーはそのたびに決断を迫られ毎回異なる展開を楽しめます。

『Sun Haven』

出典：Steam

ファンタジー世界で農業ライフシム

ここはかつて繁栄を極めた街「Sun Haven」

しかし、現在は寂れてしまい、市民は街を維持する為に最善を尽くしていますが、かつての栄光を取り戻すことができません。

プレイヤーは獣人やエルフなど様々な種族が共存する「Sun Haven」に農場を建設し、かつての活気を取り戻していくことになります。

ゲームは農業のほか、漁業や採掘、料理やクラフト、探索、戦闘、多数の要素でスローラーフを楽しめプレイヤーはファンタジー要素である魔法も使うことが可能

魔法は戦闘に使用する以外に雨を降らせて作物の栽培速度を早めたりと、農業や採掘などに役立つ魔法を使うことができます。

もちろん街の人々との交流や恋愛要素もあり、人間から悪魔まで男女さまざまな７種類の種族が登場

性別や種族を問わず人生の伴侶となる人物を探して結婚し、子供を産んで家族を築くことができます。

農業・採掘・探索・恋愛などあらゆる要素が盛り込まれた、自由度の高い本作は最大8人までのマルチプレイにも対応

https://twitter.com/LouluLou/status/1638499041469423617?s=20

『Stranded: Alien Dawn』

出典：Steam

未知の惑星で生き残るサバイバルコロニーシム

本作は4月25日に正式リリースが予定され公式日本語対応が予定されています。なお、正式リリースに伴い販売価格が値上げされるとのこと

ゲームの舞台となるのは様々なエイリアンや動植物の生息する未知の惑星

プレイヤーはこの惑星に不時着した4人の生存者を生きて脱出させることが目的になります。

開始時にそれぞれの能力に長所と短所を持った33人のキャラクターから4人選択しゲームはスタート

予測不可能な天候や未知の病気のほか敵対的なエイリアンが存在する惑星に放りだされた4人の生存者をうまく使い

寒暖の激しい気温、生きるための食糧、敵対生物から身を守る拠点構築の衣食住を安定させテクノロジーを研究しこの惑星からの脱出を目指していく

また、この未知の惑星では見たこともない動植物ばかりなので資源の使い道を知るためには調査が必要

調査を行うことで食材に利用できるのか材料加工に利用できるのかなどがアンロックされていきます。

3月のアップデートで新シナリオや新キャラクターが追加されています。

『hylics2』

出典：Steam

奇抜なアートワークが異彩を放つRPG作品

前作から引き続き圧倒的に好評のなる本作は、トレーラーを見てもわかるように独特かつ奇抜なアートが印象的

「シュルレアリスム」と表現される本作は「現実主義」を意味する「レアリスム」にフランス語で「超」を意味する「シュル」で「超現実主義」「現実を超えた現実」を意味しており

絵画で言うと美術の本に載っていた「マグリット」や「ダリ」が「シュルレアリスム」を代表する画家とのこと

わかるようで全く理解できない世界ですが本作はそういった世界観で描かれるRPG

主人公は三日月形の外見をした「ウェイン」暴君「ギビー」の復活を阻止するために奮闘する物語が描かれます。

戦闘はコマンド入力式のターン制バトル

ここでもアートが際立つ演出が盛り込まれており、敵キャラ不気味なアニメーションで動き、なんと通常攻撃は指パッチンという奇抜っぷり

他にもコーヒーを淹れたり、バナナを食べたりとコミカルなアニメーション演出が盛りだくさん

正直今まで見てきたSteam作品の中でもトップクラスに奇怪な作品

まとめ

今回は2023年3月に公式または有志日本語対応して、日本語で遊べるようになった作品をピックアップしました。

知らない間に日本語に対応していたとか、公式に日本語対応しているのにストアページでは
日本語サポートなしになっていて、検索に引っかからなかったりするので参考にしてもらえればと思います。

また、他の記事で「PCOT」というPCゲームに特化したPCゲーム翻訳支援ツールの導入方法と使い方の解説しているのでチェックしてみてください。

PCOTで日本語未対応のゲームを簡単翻訳！導入方法と基本的な使い方を紹介「PCOT」は日本語に対応していないゲームテキストを読み取り簡単に翻訳することができます。操作もシンプルで直感的に使うことができ「DeepL」や「Windows10 OCR」を使うことで翻訳精度、読み取り精度を上げ実況や配信に便利な「OBS Studio」に翻訳したテキストを表示させることもできます。...

わたし自身「やまチャンネルゲーム紹介実況」というYoutubeチャンネルで、Steamの新作ゲーム紹介やセール情報を発信しています。

このブログではSteamを使って楽しいPCゲームライフを過ごしていただけるように、役立つ情報やゲーム情報を発信しています。

SteamでPCゲームやってみたいなと思うかたは「【Steamの始め方】これから始めるPCゲームの世界！導入から無料ゲームができるまで詳しく解説」を参考に始めてみてください。