【2023年6月7月】Steamで公式または有志日本語対応した高評価作品

今回はSteamで2023年6月7月に公式または非公式に日本語化対応して、日本語で遊べるようになった作品をピックアップしました。

知らない間に日本語に対応していたとか、公式に日本語対応しているのにストアページでは日本語サポートなしになっていて、検索に引っかからなかったりするので参考にしてもらえればと思います。

有志の日本語化に関しては製作者の方の善意により提供されています

日本語化ファイルやMODを利用するにあたっての留意事項がある場合は、それに従って利用するようにしてください。

また、翻訳精度、翻訳量や不具合などの責任は負いかねますので、導入はご自身の責任でお願いいたします。

動画でも紹介しているのでよかったら見てください。

この記事が少しでもあなたのお役にたてたなら幸いです。

もし、日本語未対応のゲームも何とかして遊びたいという方は、ゲームに特化した翻訳支援ツール「PCOT」を解説した記事もあるので参考にしていただけたら幸いです。

PCOTで日本語未対応のゲームを簡単翻訳！導入方法と基本的な使い方を紹介「PCOT」は日本語に対応していないゲームテキストを読み取り簡単に翻訳することができます。操作もシンプルで直感的に使うことができ「DeepL」や「Windows10 OCR」を使うことで翻訳精度、読み取り精度を上げ実況や配信に便利な「OBS Studio」に翻訳したテキストを表示させることもできます。...

わたし自身「やまチャンネルゲーム紹介実況」というYoutubeチャンネルで、Steamの新作ゲーム紹介やセール情報を発信しています。

このブログではSteamを使って楽しいPCゲームライフを過ごしていただけるように、役立つ情報やゲーム情報を発信しています。

SteamでPCゲームやってみたいなと思うかたは「【Steamの始め方】これから始めるPCゲームの世界！導入から無料ゲームができるまで詳しく解説」を参考に始めてみてください。

公式日本語対応

『Terminus: Zombie Survivors』

出典：Steam

ゾンビの世界を生き残るターン制サバイバル

ゲームは人類の大半がゾンビウイルスに感染したゾンビアポカリプスな世界が舞台

プレイヤーは数少ない生存者のひとりとして凶暴なゾンビたちの脅威から逃れ、ほかの生存者が集うターミナルを目指すことになります。

本作は数あるゾンビサバイバルゲームとは一味違ったユニークさが特徴

出典：Steam

まず、視点が垂直見降ろしのトップダウン視点となり、主人公とゾンビや他の生存者が交互に行動するターン制システム

ターン制といってもAPアクションポイントを消費するタイプなので、移動や行動、戦闘などアクションポイントがある限り行動できるシミュレーションゲームのようなゲームシステム

プレイヤーは兵士、警官、消防士といったそれぞれに特徴を持ったキャラクターを選択し、空腹や睡眠などのステータスを管理しながらも、人類が集うターミナルを目指すことになります。

また、ゲーム開始時に選択できるキャラクターも複数数存在し、ゲームを勧めていことでアンロックすることが可能でキャラクターごとに違ったゲームプレイを楽しめそうです。

『火山の娘』

出典：Steam

火山の国で娘を育てる育成シミュレーション

プリンセスメーカーを思わせる本作の舞台は、火山の女神を信仰し錬金術が盛んな「火山国」

プレイヤーはこの国で妻を失った主人公となって一人娘を育てていくことになります。

出典：Steam

学問や武術といった授業のほか、ダンジョン探索やアルバイト様々な経験をさせていくことで娘は成長し、その育成方針で娘の未来は形作られ結末は50以上のマルチエンディングシステム

娘の成長は5歳、12歳、17歳で大きく分かれ、ステータスやイベント、選択肢によって内容が変化していくので、プレイしていて飽きのこないゲームデザインになっています。

また、友人や町の人とのコミュニケーションも重要で、人間と魔族が対立している世界背景や火山国に住む個性的な住民との関係も娘の育成によって大きく影響を受け、住民や火山国の未来も左右されていくようです。

『Melatonin』

出典：Steam

幸せな夢を再現したような睡眠導入リズムゲーム

夢と現実の融合をテーマに眠っている時に見る夢と、起きている時に体験する出来事を組み合わせたリズムゲーム

穏やかな眠りに導く効果があるとされる優しい紫や淡いピンクといった、パステルカラーで描かれた夢のような世界を舞台に

主人公となるパーカーの青年が食事やショッピング、SNSなど現実の生活をテーマとしたさまざまなミニゲームに挑戦していくことになります。

出典：Steam

ゲームはシンプルなリズムゲームになっており、リズムに合わせて飛んでくるピザを口でキャッチしたり、クレジットカードをスキャンしてショッピングしたりと、現実のとも言えるような夢の世界での出来事が描かれます。

淡いパステルカラーのアニメーションに浸りながら、心地のいいリズム体験が楽しめる夢世界リズムゲーム

『Diplomacy is Not an Option』

出典：Steam

物理演算でリアルだけどファンタジーなストラテジー

中世ヨーロッパ風のファンタジー世界を舞台に都市建築と、タワーディフェンスを兼ね備えたリアルタイムストラテジー

プレイヤーは四方八方を敵に囲まれた小国の王として、1万人以上の敵が襲い来る猛攻から城と領民を守る為闘することになります。

釣りやベリー採集の建物を建てての食料確保から、木こりや石工による建築資材の収集、兵舎や城壁を構築して防衛設備の強化

襲い来る敵を撃退しながらも研究を行いバランスよく都市を拡張していきます。

本作は物理演算を採用し、弓矢や砲弾の飛距離や射線の確保などがリアルにゲームデザインされてはいるものの、魔法での召喚や破壊された墓地からアンデットが蘇ったりといったファンタジー要素もある作品になっています。

『Wuppo: Definitive Edition』

出典：Steam

奇妙で可愛い生き物が活躍するアクションプラットフォーマー

主人公はまりものような奇妙な生き物「ワム」

家でのんびり暮らしていた「ワム」でしたが、住んでいた部屋にアイスクリームをこぼして建物全体を汚してしまい、家から追い出されること

家を失い一人ぼっちとなった「ワム」は新たな家を見つけるため、子供が落書きしたような不思議な世界を冒険していくことになります。

ゲームはシューティング、パズル、アクションといった要素が含まれるアクションプラットフォーマー

出典：Steam

冒険をしていくことになるステージではトラップやパズルを攻略していくだけではなく、敵との戦闘さらにはボス戦などもあり

ワムは色とりどりのチューイングガムを発射するガムガムガンで敵を倒し他進んでいくことになります。

また、装備できるアイテムは複数あり、ボスを攻略したり、ミニゲームをしてお金を稼ぎショップで購入したりすることで入手可能

そのアイテムを使いパズルや謎解きをすることで、楽しいストーリーとともに新たなエリアが解放されていきます。

本作アクションゲームの割にかなり文字数が多く、日本語未対応でも何となくプレイできたみたいですが、日本語対応によりこれまでよりも物語やこの世界について理解できるものになっていそうです。

『Derail Valley』

出典：Steam

機関車で荷物を運搬する鉄道シミュレーター

本作は機関車の運転にスポットを当てたシミュレーターゲームとなっておりVRにも対応

美しい自然環境の中を走る列車をプレイヤー自らが運転して、荷物を運びお金を稼ぎ、鉄道エンジニアとしてのキャリアを築いていく作品です

広大なオープンワールドで構成された世界は、豊かな自然や多様な産業と町にまたがる大規模な鉄道網に覆われ、世界の広さは256km2と東京ドーム約5400個分という大きさ

出典：Steam

さらには、列車の運転だけでなく車両内を歩いたり、列車から降りて自由に探索することも可能

リアルさを重視しした本作は蒸気機関車だけでなく、多様な変速機タイプを持つディーゼル機関車の複雑な仕組みが詳細に再現されており

プレイヤーは操作や音、インタラクションと共に、シームレス変化する昼夜のサイクル、雲、霧、雨といった環境演出とサウンドを通じてこれまでにない没入感を感じることができます。

『City Bus Manager』

出典：Steam

バス路線を構築するバス会社運営シミュレーション

Steamのストアページでは日本語サポートなしになっていますが、日本語に対応しています。

プレイヤーは小さな車庫からバス会社を始め、大規模なエリアにサービスを提供できる会社に成長させていくバス会社運営シミュレーション

本作の特徴は実在する街の地図データーを使い世界中の都市でバス事業を始めることが可能で、既存のバスルートを再現することもできるし、新しいアイデアで独自のバスルートを作るのかはプレイヤー次第

出典：Steam

マップ上の好きな場所に会社やガレージを建て新しいバスを購入しスタッフを雇用して運行スタート

バス会社を成功に導くには清潔で安全なバスが不可欠、そのためには修理ステーションや洗浄ステーションでバスを手入れすることも重要

ドライバーや整備士、事務員など彼ならのニーズを考慮して効率的な作業と、コスト管理を実現しビジネスを成長させていくバス会社運営シミュレーション

自分の住む街のバス路線や運行スケジュールに不満を感じている方は、このゲームで最適なバス運行システムを見つけてみてください。

『Endless Monday: Dreams and Deadlines』

出典：Steam

仕事の締め切り間近の女性を描いたビジュアルノベル

本作は製作者であるhcnone氏が手掛ける「Endless Monday」世界観をベースにしたスピンオフ作品

オリジナル作品の「Endless Monday」は、イラストやコミックなど多彩なコンテンツで構成された作品とのこと

主人公はとある大手企業に務める会社員「ペニー」

不平不満を言い訳に仕事を先延ばしにしてきた「ペニー」が、絶望的な締切を前に頭を抱えながらも仕事をかたずけるため、オフィスで週末を過ごすことになる物語が描かれます。

出典：Steam

仕事を終わらせたいけどアイデアがさっぱり出てこない彼女は、オフィスを探索したり、友達・同僚に電話したりしてアイデアやインスピレーションを得るために奮闘しますが

友達や同僚だけでなく宇宙人、空想上の友達、さらには自分自身からの誘惑や妨害が立ちはだかります。

彼女の結末はプレイヤーの選択によって分岐するマルチエンディングシステムとなっており、プレイヤーは彼女を通して奇妙な体験をしていくことになります。

『Bum Simulator』

出典：Steam

ブラックユーモア満載の路上生活体験シミュレーター

プレイヤーは全てを失った一人の男となり、薄汚れた路上で浮浪者として生活していくことになります。

出典：Steam

舞台は都会の路上から薄汚い路地や下水道までシームレスにつながったオープンワールドで構成されており、ゴミ集めや施しを求め飢えやのどの渇きをしのぎながらも、段ボールで住居を建てたり家庭菜園を作ったりと自由に生活することができます。

地べたを這いつくばりながら毎日を過ごしていく浮浪者を極めて都会の伝説になるのか、または仕事を見つけて人生をやり直すのかはプレイヤー次第

なんのしがらみ物なく自由に生きる浮浪者を体験できるユニークな作品

『Dungeon100』

出典：Steam

ダンジョンを探索するデッキ構築ローグライクオートバトラー

最近ちらほらと見かけ始めた面白そうなオートバトラー系の作品ですが、本作も流行の要素であるデッキ構築やローグライクを盛り込んだやり込み要素の多い作品となっています。

オートバトラーなのでプレイヤーがやることは、スキルカードの購入とデッキ構築のみと
少なくシンプルですが、奥深いデッキビルドに頭を悩ませるところが本作の醍醐味

ゲームはダンジョンを進み、各階層の初めに出現するストアで得られるゴールドを使いカードの購入やストアのレベルアップなどを行いながら、強力なデッキを構築しダンジョン攻略を目指していくことになります。

また、ゴールドはショップを訪れるたびに補充されるシステムとなり、ストアのレベルを上げることで保持できるカード数が増加しデッキ構築の幅が広がるので、カードを購入するのか所持枚数を増加させるのか見極めが重要

そして本作の最大の特徴は15階層ごとのボスを撃破することで、プレイヤーキャラクターがその階層のボスとして君臨

そのため15階ごとにキャラクターは変更となり、以前使っていたキャラクターを倒して次なる階層の攻略に挑むことになります。

このシステムにより強いキャラクターを育てるほど次のキャラクターでの攻略がよりハードなものになるシステムが特徴

『Ember Knights』

出典：Steam

狂気の魔術師プラクシスに立ち向かうローグライクアクション

本作2022年4月のアーリーアクセスを経て正式リリースに伴い日本語が追加されました。

物語の舞台はエンバーツリーの浸食によって蝕ばれたファンタジー世界「プライムワールド」

出典：Steam

プレイヤーは伝説の騎士エンバーナイツとなって、エンバーツリーの生命を吸い取り続けている魔術師プラクシスの陰謀を食い止めるため、ソロまたは最大4人の仲間と協力してプラクシス率いる軍勢との戦いに挑むことになります。

ゲームは爽快かつ迫力のあるローグライクアクション

本作の特徴は様なカスタマイズ要素となり、６種類の武器を改造して炎を放つ大鎌や毒をもつ弓矢といった武器を作成

それに併せて豊富に用意されたスキルやレリックを組み合わせプレイスタイルに応じてカスタマイズし、自分だけのビルドを作り上げることができます。

カラフルなピクセルアートながらにハードなアクションが印象的

『One Military Camp』

出典：Steam

明日の戦士を育成するミリタリーシミュレーション

物語の舞台は邪悪なカリスマ「ドラガン」の軍隊によって大陸の殆どが支配された世界

プレイヤーは最後に残された領土で古びた軍事キャンプを再建して、ドラガンに立ち向かう新兵を募集して訓練し、平和な世界を取り戻す戦いに挑む

ゲームは戦争ものですがユーモアを交えコミカルに描かれておりとっつきやすい印象

出典：Steam

ドラガンの捕縛から逃げ延びた「ホーキンス」軍曹の助言のもと、道路も電気も何もない軍事キャンプに施設を建て、料理人や医者、施設のメンテナンス技師などを募集し、キャンプ運営の目途が立ったらいよいよ新兵の募集と訓練を開始

兵科は歩兵や工兵、砲兵、通信兵、パイロットなど様々

募集した新兵を適正のある兵科へと配属し訓練を行っていき、育てた兵士はミッションや敵領土に送り込み、ドラガンに支配された地域の奪還を目指します。

『Deadlink』

出典：Steam

ローグライクなサイバーパンクFPS

ハイスピードな銃撃戦とワイルドなキルコンボ、そしてペースの速いゲーム展開が魅力な一人称視点のシューターゲーム

舞台となるのは巨大企業が支配するサイバーパンクな近未来

プレイヤーは企業安全保障局の工作員「コンバットシェル」と呼ばれる戦闘型サイボーグとなって、企業の不正や陰謀を暴く戦いに身を投じていくことになります。

「コンバットシェル」には「ソルジャー」や「ハンター」「エンジニア」といった様々なクラスが用意されており

それぞれにアビリティやプレイスタイルが異なるクラスを巧みに使い、遮蔽物を活用したりダッシュやジャンプを組み合わせて敵を撃破していく爽快なアクションが特徴

キャラクターモーションは細かく、ゲームデザインやサウンドも洗練されておりリアルな戦闘の臨場感を味わえます。

有志日本語対応

ここからは有志の日本語化作品の紹介です。

冒頭でもお話しましたが利用する際は注意事項に従い、導入はご自身の責任でお願いいたします。

『Amnesia: The Bunker』

出典：Steam

塹壕から脱出するホラーアドベンチャー

『Amnesia』や『SOMA』など質の高い心理ホラー作品を手掛ける「Frictional Games」の最新作

古城や砂漠の底などシリーズごとにいわくあり気なロケーションで展開する本作の舞台は第一次世界大戦下の掩体壕

プレイヤーは荒れ果てた第一次世界大戦の最中、地下塹壕にたった一人取り残された主人公
「アンリ・クレメント」となって、セミオープンワールで構成された暗く不気味な地下塹壕からの脱出を目指します。

出典：Steam

ゲームは一人称視点で展開し手にはゼンマイ式の懐中電灯と残弾わずかなリボルバーという
物資の乏しい過酷な状況下で

迫る恐怖の存在から逃れながら脱出への糸口を探し、どこからともなく姿を現す異形の化け物とと対峙していくことになる物語

本作の特徴は筋書きに沿ったイベントはほとんど存在せず、プレイヤーの行動によってイベントが発生するシステム

常に存在する脅威の中で探索を繰り返し、迫りくる恐怖を乗り越えていくホラーアドベンチャー

まとめ

今回は2023年6月7月に公式日本語対応して日本語で遊べるようになった作品をピックアップしました。

気になる作品はあったでしょうか。

知らない間に日本語に対応していたとか、公式に日本語対応しているのにストアページでは日本語サポートなしになっていて、検索に引っかからなかったりするので参考にしてもらえればと思います。

また、他の記事で「PCOT」というPCゲームに特化したPCゲーム翻訳支援ツールの導入方法と使い方の解説しているのでチェックしてみてください。

PCOTで日本語未対応のゲームを簡単翻訳！導入方法と基本的な使い方を紹介「PCOT」は日本語に対応していないゲームテキストを読み取り簡単に翻訳することができます。操作もシンプルで直感的に使うことができ「DeepL」や「Windows10 OCR」を使うことで翻訳精度、読み取り精度を上げ実況や配信に便利な「OBS Studio」に翻訳したテキストを表示させることもできます。...

わたし自身「やまチャンネルゲーム紹介実況」というYoutubeチャンネルで、Steamの新作ゲーム紹介やセール情報を発信しています。

このブログではSteamを使って楽しいPCゲームライフを過ごしていただけるように、役立つ情報やゲーム情報を発信しています。

SteamでPCゲームやってみたいなと思うかたは「【Steamの始め方】これから始めるPCゲームの世界！導入から無料ゲームができるまで詳しく解説」を参考に始めてみてください