【2022年12月】Steamで公式または有志日本語対応した高評価作品

今回はSteamで2022年12月に公式または非公式に日本語化対応して、日本語で遊べるようになった作品をピックアップしました。

有志の日本語化に関しては製作者の方の善意により提供されています

日本語化ファイルやMODを利用するにあたっての留意事項がある場合は、それに従って利用するようにしてください。

また、翻訳精度、翻訳量や不具合などの責任は負いかねますので、導入はご自身の責任でお願いいたします。

動画でも紹介しているのでよかったら見てください。

この記事が少しでもあなたのお役にたてたなら幸いです。

もし、日本語未対応のゲームも何とかして遊びたいという方は、ゲームに特化した翻訳支援ツール「PCOT」を解説した記事もあるので参考にしていただけたら幸いです。

PCOTで日本語未対応のゲームを簡単翻訳！導入方法と基本的な使い方を紹介「PCOT」は日本語に対応していないゲームテキストを読み取り簡単に翻訳することができます。操作もシンプルで直感的に使うことができ「DeepL」や「Windows10 OCR」を使うことで翻訳精度、読み取り精度を上げ実況や配信に便利な「OBS Studio」に翻訳したテキストを表示させることもできます。...

わたし自身「やまチャンネルゲーム紹介実況」というYoutubeチャンネルで、Steamの新作ゲーム紹介やセール情報を発信しています。

このブログではSteamを使って楽しいPCゲームライフを過ごしていただけるように、役立つ情報やゲーム情報を発信しています。

SteamでPCゲームやってみたいなと思うかたは「【Steamの始め方】これから始めるPCゲームの世界！導入から無料ゲームができるまで詳しく解説」を参考に始めてみてください。

公式日本語対応

『リトルインフェルノ』

出典：Steam

暖炉で燃えていくモノを眺めるシュールな作品

物語の舞台は、何年も雪が降り続いている凍てついた世界

そんな世界で様々なアイテムをカタログから取り寄せ暖炉にくべて燃やしていくゲーム

燃やすアイテムによってユニークな演出が用意されており、燃えカスから得られるコインを入手してどんどん商品を取り寄せて燃やすことで、注文できるアイテムも増えストーリも進んでいきます。

ゲーム性はほぼないものの、パチパチとモノが燃えていく音を聞きながら静かにゆらめく炎を眺める癒しゲー

一日の終わりに遊んでみてはいかがでしょうか

『Warhammer 40,000: ケイオス・ゲート – ディーモンハンターズ』

出典：Steam

銀河全体を巻き込む陰謀に挑むターン制タクティカルRPG

プレイヤーは皇帝の勅命で組織された精鋭部隊「グレイナイト」とと呼ばれる部隊を率いて宇宙疫病「ブルーム」感染拡大の裏に潜む陰謀に迫っていく物語

ゲームはで最大4人のグレイナイトを指揮しながらケイオスの混沌の勢力との戦いを繰り広げるターン制タクティカルRPG

グレイナイトは様々なスキルや超能力を習得できるほか強力な装備のアンロックも可能

自分だけのー部隊を編成し戦術を駆使して銀河を覆う疫病を根絶する戦いに挑みましょう。

『Repetendium』

出典：Steam

地下を掘り進めていく全方位シューティング

プレイヤーは多数のモンスターが生息する地下洞窟で様々な超兵器やアビリティを使って生き残るゲーム

ゲームはそれぞれに個性のあるキャラクターを選択して武器や技能を選びスタートし、ランダム生成された謎の地下洞窟を掘り進めながら、与えられた目標を達成しボス討伐を目指します。

敵を倒したり洞窟の壁に埋め込まれたクリスタルで経験値を獲得でき、レベルアップで主人公キャラクターを強化しながら生き延びていくといった「Vampire Survivors」フォロワーな作品

『Eliza』

出典：Steam

AIカウンセリングをテーマにしたビジュアルノベル

物語の舞台はアメリカのシアトル

巨大企業「スカンダ社」が開発したバーチャルカウンセリングシステム「Eliza」によって、安価で効果的なAI心理カウンセリングが行われるようになった世界

主人公は「Eliza」から提示された答えを患者に伝えるだけの仕事に就く「エヴリン」

カウンセリングにやってくる昔の知り合いや様々な悩みを抱えた人々との出会いを通して、やがて彼女はただの伝達役という視点から、AIカウンセリングシステムに疑念を抱きはじめる。

これは人の治療に役立つ技術なのか？そもそも治療にはなんの効果もなく、企業が人類の生活や人間性を支配する手段の一つにしか過ぎないのか？

そういった葛藤との板挟みの中、もとは優秀なエンジニアだったエヴリンが何をすべきかとを考え、行動を起こしていくといった物語

文章量の多いノベルゲームですが日本語対応で遊びやすくなったのでちぃっくしてみてください。

『Foundation』

出典：Steam

ゆるく楽しめる都市建築シミュレーション

中背を舞台にしたシティービルダーで、プレイヤーは何もない土地を与えられた領主となって数人の村人に指示を出し、村を築き倉庫や伐採所、売店などを建設して都市を発展させていく

街づくりというジャンルの中では比較的ゆったりとした展開で進行し、UIもみやすく整理されており資源管理の仕組みもシンプル

イベントも経済や政治を深く掘り下げたものではないため、ゲームとしては遊びやすく作られていますが、シティビルディングとしてはそれなりの難易度となっています。

ゲームは他のシティービルディングと同様に可能な限り効率的な街を設計・建設することが目的

この手のゲームで重要なのがインフラ整備。最も効率的な方法で道路や輸送網を設計し配置していくといった流れですが、本作ではエリア単位で市民自身が建物やインフラを整備していくことが特徴

このため「シムシティ」のようなブロックで区切られた効率的な都市建築ではなく、実際の中世の都市に近い感覚で街を作ることが可能

グリッド線がないこともより本物らしく街をデザインする上で大きなプラスとなっています。

『Fresh Start Cleaning Simulator』

出典：Steam

一人称視点のお掃除ゲーム

美しい景観の環境保全をおこなうプレイヤーは、ゴミや瓦礫やにまみれたステージを隅々まで掃除しながら荒廃した大地に緑を取り戻す清掃シミュレーター

ゲームは掃除機と散水用ホースが合体したようなアイテムを使って、山積みのゴミを吸い込んだり枯れた木に水をあげて復活させたりして、自然本来の色鮮やかな姿を取り戻していきます。

また、各ステージには動物も住んでおり彼らの悩みを解決するのもプレイヤーの仕事

吸い込んだゴミはすべてリサイクルされ役に立つコインへと変換でき、獲得したコインを使ってショップで作業効率を上げるのに役立つアイテムを手に入れことができます。

世界を舞台にしたステージでは日本を舞台にしたステージも存在

有志日本語対応

ここからは有志の日本語化作品の紹介です。

冒頭でもお話しましたが、利用する際は注意事項に従い導入はご自身の責任でお願いいたします。

『Later Alligator』

出典：Steam

ワニの世界を描く異世界アドベンチャー

物語の舞台は二本足で歩く、かわいい小さなワニが住んでいるニューヨークという異世界

プレイヤーはピンストライプのスーツを着た謎のワニとなって、ギャングに狙われているらしいワニの男の子「パット」を助けるために奮闘する物語

ゲームはポイント＆クリックのアドベンチャー

街を歩き回りパットを狙うギャングとのミニゲームをクリアしながら事件の謎に迫っていくことになります。

登場するワニは100匹以上でそれぞれ個性的で癖のあるワニばかり、ゲームも単純でカジュアルに遊べる作品

#lateralligator 非公式日本語パッチver1.0
ワニとお手軽ミニゲームいっぱい出てくるかわいいゲームです。
初めてのunity製ゲーム翻訳だったの大変不手際があるかと思われます。
クラッシュしたらごめんなさい…
パッチ導入方法はdl先に同封されてるreadmeをご覧ください。https://t.co/KsSSb15dvF pic.twitter.com/ZitjaoEuVl

— même (@mme62939094) November 14, 2022

『Potion Permit』

出典：Steam

閉鎖的な村を救う錬金術師RPG

プレイヤーは医師会から派遣された薬剤師となって、最新の錬金術を使って「ムーンベリー」の住民を病から救うといった物語

しかし、ムーンベリーの住民は伝統的な文化や生活を好み、外の世界の対して警戒心の強い住民ばかり

プレイヤーは相棒の犬と共にムーンベリーに移り住み、街の住民との関係を築きつつも薬の素材を求めて時には危険なモンスターと戦い、街の人々の健康状態を改善させていくことで住民たちは少しずつ心を開いてくれるようなっていきます。

自分のペースで、自由にゆっくりと進めることができる錬金術師RPG

#PotionPermit #日本語化 https://t.co/IXkutZSxYY

日本語のデータを他の言語に書き写すTool作成。
＜使い方＞

１．UABEAでsharedassets0.assetsを開く
２．LanguageSourceをDumpで出力
３．出力ファイルを当ToolにD&D
４．LanguageSourceをDumpで入力
５．sharedassets0.assetsを保存
以上

— Castle Orange (@CastleOrange1) November 25, 2022

『ZERO Sievert』

出典：Steam

終末世界を舞台にしたサバイバルピクセルシューター

【ZERO Sievert】タルコフ？×ストーカー？な２Dサバイバルシューター放射能に汚染された架空の東ヨーロッパを舞台に、「ZERO Sievert」と呼ばれるバンカーに配属された「ハンター」となって、敵対する人間やミュータントと戦いながら廃墟と化した世界の謎に迫っていく2Dサバイバルシューター...

舞台はポストアポカリプスによって放射能に汚染された架空の東ヨーロッパ

プレイヤーは「ZERO Sievert」と呼ばれるバンカーに配属された「ハンター」となって、敵対する人間やミュータントと戦いながら廃墟と化した世界の謎に迫っていく物語

ゲームはランダム生成されるマップを探索し100以上ある資源をバンカーへと持ち帰り、新しいアイテムを作成や基地のアップグレードを行っていくルーターシュータ―

30種類以上の銃と150種類以上のアタッチメントの組合わせによる銃のカスタマイズや、熟練度によって上昇するキャラのスキルや能力は一定上になるとそれぞれ特徴のある専門スキルを取得できるなど育成強化要素もあります。

繰り返し出撃し必要資源を集めての拠点のアップグレードや、キャラの強化、銃の強化といったハクスラトレハン要素、未開のマップに進み、強敵を倒しレアなアイテムを入手するなど不思議と飽きずにプレイできる作品

まとめ

今回は2022年12月に公式または有志日本語対応して、日本語で遊べるようになった作品をピックアップしました。

知らない間に日本語に対応していたとか、公式に日本語対応しているのにストアページでは
日本語サポートなしになっていて、検索に引っかからなかったりするので参考にしてもらえればと思います。

また、他の記事で「PCOT」というPCゲームに特化したPCゲーム翻訳支援ツールの導入方法と使い方の解説しているのでチェックしてみてください。

PCOTで日本語未対応のゲームを簡単翻訳！導入方法と基本的な使い方を紹介「PCOT」は日本語に対応していないゲームテキストを読み取り簡単に翻訳することができます。操作もシンプルで直感的に使うことができ「DeepL」や「Windows10 OCR」を使うことで翻訳精度、読み取り精度を上げ実況や配信に便利な「OBS Studio」に翻訳したテキストを表示させることもできます。...

わたし自身「やまチャンネルゲーム紹介実況」というYoutubeチャンネルで、Steamの新作ゲーム紹介やセール情報を発信しています。

このブログではSteamを使って楽しいPCゲームライフを過ごしていただけるように、役立つ情報やゲーム情報を発信しています。

SteamでPCゲームやってみたいなと思うかたは「【Steamの始め方】これから始めるPCゲームの世界！導入から無料ゲームができるまで詳しく解説」を参考に始めてみてください。